Tlön uqbar orbis tertius ciudad seva

El sustantivo se forma por acumulación de adjetivos. El hecho es que hasta ahora las pesquisas más diligentes han sido estériles. Another school of thought on Tlön argues that while we are asleep, another version of us is awake somewhere else, and so every man is actually two men.

We also learn in a footnote that another church of Tlön posits that anyone who repeats a line from Shakespeare is William Shakespeare in that moment.

La metódica elaboración de hrönir (dice el Onceno Tomo) ha prestado servicios prodigiosos a los arqueólogos. A los cien años de enunciado el problema, un pensador no menos brillante que el heresiarca pero de tradición ortodoxa, formuló una hipótesis muy audaz. Russell. La edición es secreta: los cuarenta volúmenes que comprende (la obra más vasta que han acometido los hombres) serían la base de otra más minuciosa, redactada no ya en inglés, sino en alguna de las lenguas de Tlön.

Los hay de muchos: el sol y el agua contra el pecho del nadador, el vago rosa trémulo que se ve con los ojos cerrados, la sensación de quien se deja llevar por un río y también por el sueño. Entre ellas -con un perceptible y tenue temblor de pájaro dormido- latía misteriosamente una brújula.

Han ocurrido tantas cosas desde esa fecha… Me limitaré a recordarlas.

En marzo de 1941 se descubrió una carta manuscrita de Gunnar Erfjord en un libro de Hinton que había sido de Herbert Ashe.

No existe el concepto del plagio: se ha establecido que todas las obras son obra de un solo autor, que es intemporal y es anónimo. De los catorce nombres que figuraban en la parte geográfica, sólo reconocimos tres -Jorasán, Armenia, Erzerum-, interpolados en el texto de un modo ambiguo. La paradójica verdad es que existen, en casi innumerable número.

The book I hold doesn’t exist as such but is merely something I perceive to exist. No se dice luna: se dice aéreo-claro sobre oscuro-redondo o anaranjado-tenue-de1 cielo o cualquier otra agregación. Life is but a dream, something we perceive that has no material reality, at least for those who live on Tlön itself.

Bell-Villada also observes that many of the people Borges mentions in ‘Tlön, Uqbar, Orbis Tertius’ were real Argentinian figures, so that the story’s original readers in Sur magazine in 1940 would have found the story to be an unsettling and disorienting combination of fact and fiction, reality and fantasy.

And this, in the last analysis, is the great theme of Borges’ story: the blend of fantasy and reality.

Surgió la lunasobre el río se dice hlör u fang axaxaxas mlö o sea en su orden: hacia arriba (upward) detrás duradero-fluir luneció. De los nombres históricos, uno solo: el impostor Esmerdis el mago, invocado más bien como una metáfora. Mi padre había estrechado con él (el verbo es excesivo) una de esas amistades inglesas que empiezan por excluir la confidencia y que muy pronto omiten el diálogo.

Recuerdo con singular nitidez uno de los primeros y me parece que algo sentí de su carácter premonitorio.